poesie di Rozalia Aleksandrova

IL CUORE HA SORRISO TRANQUILLO AL MONDO

A un passo dalle gesta immortali,
Capisci chi sei in un mondo di errori.
Il cuore ha tranquillamente sorriso al mondo,
Trasformandolo in un mondo umano.

Conoscere, perdonare amare –
La più santa scienza e ordinanza.
Il cuore chiama veramente le verità.
Ed è un arbitro, una gioia, un letto.

Viviamo per sempre. E viviamo poco.
Tra un Osanna e un Crocifiggilo
Essere terreni per essere messaggeri.
Il Golgota attende la nostra innocenza.

***

ORIGINARIAMENTE

Posso prendere la tua tristezza?
E quando aggiungo la mia alla tua
il blu trabocca in verde.
L’ala ci ha dispersi in giro per il mondo:
Uccelli, pronti per l’alba,
Uccelli della libertà.
Collegamenti di una riga,
Volare contro demoni e fulmini
Così può essere quell’amore.

***

Nel mio grembo splende una luce,
Invasa da schizzi di stelle.
Lei era universi e crocifissi.
E un dono dei grigi Magi.

Vieni sulla Terra ribelle!
E fertilizza tormentati e insaziabili
Paradiso delle verità di luce.
E un lamento delle passioni ardenti.

Nei grembi che hanno partorito l’Amore,
concepisci il tuo giorno immortale.
E il significato è Bellezza.
E un Giorno eterno.
Ed eternamente saggio.

***

Quando i pensieri tracciano la strada

Quando i pensieri tracciano la strada
E le ombre forano l’oscurità
Una stella si accende senza carne
Dalle ceneri ardenti del nostro fuoco
Seguite da uno sciame di meteore
Un guizzo nello sguardo come un puledro al sole
Nella sorpresa della segale pura
Serpeggiante una scintilla
Ma i pensieri tracciano una strada
E dondolano le ombre
L’amore è sul nostro cammino
E l’autunno comincia a vaneggiare.


Rozalia Aleksandrova vive a Plovdiv, in Bulgaria. È nata tra i magici Monti Rodopi, la culla di Orfeo. Autore di 11 libri di poesie: “The House of My Soul” (2000), “Shining Body” (2003), “The Mystery of the Road” (2005), “The Eyes of the Wind” (2007), “Parable of the key” (2008), “The Conversation between Pigeons” (2010), “Sacral” (2013), “The Real Life of Feelings” (2015), “Melograno da Narrow” (2016), “Brushy” (2017) , “All that I have not said” (2019). Editore e compilatore di oltre quindici almanacchi letterari, raccolte e antologie. È membro dell’Unione degli scrittori bulgari.
Oltre ad essere una poetessa, è anche una scienziata. Si occupa dello studio e delle riflessioni della teoria quantistica e della torsione nel campo del linguaggio, della poesia, della cultura, della medicina, della filosofia e della metodologia della scienza. Ha pubblicato un libro con saggi di divulgazione scientifica “Apriamo la porta al significato o alle riflessioni della scienza dell’informazione“, del 2015.

due poesie di Konstantin Pavlov

Konstantin Pavlov (1933-2008) sceneggiatore autore e poeta bulgaro, divenne un intellettuale di spicco durante l’era comunista della Bulgaria, e affrontò la censura e un divieto di pubblicazione decennale da parte del governo. Fu probabilmente il maggior poeta bulgaro del secondo novecento

SCHERZO
Ho sussurrato qualcosa ai morti
e l’hanno trovato molto divertente.
Poi loro mi hanno sussurrato appena appena
e abbiamo riso a lungo.
Potrei riferire
quello che loro mi han detto.
Ma quello che ho detto io,
lo manterrò in gran segreto.
Lo confesso apertamente –
ho paura.
I morti sanno capire gli scherzi,
i vivi sono molto sospettosi.

 
FINALE
Amici morti,
sono malato.
Grazie a Dio
cronicamente e incurabilmente.
Sono fiero della più bella di tutte le malattie.
Le metastasi della verità
rapidamente e irreversibilmente
hanno preso possesso di ogni angolino della mia carne.
Per vie sconosciute
riducono all’ordine
i miei pensieri più viziosi
e incorreggibili.
Mi alterano il battito cardiaco.
Conoscenti e sconosciuti,
buona notte!
Auguratemi una proficua malattia.

traduzione di Giuseppe Dell’Agata