poesie di Saadiah Mufarreh

Perdita

Cerco di camminare
solo su strade secondarie
Mi accarezzo i capelli nascosti per necessità.
Infilo la mia mano destra in tasca
cammino come un cigno,
faccio ondeggiare la mia borsa in aria nuova
intono canzoni che nascono spontaneamente in me.
Ma le strade secondarie sono anche affollate di persone
e il cigno non conosce la lingua delle formiche.

***

Elettra

Questa ambiguità
in cui il ronzio della verità si confonde
con la dolcezza del mito,
e la poesia attesa
coi ricordi le cui immagini eroiche sono disperse
e dove esiste
una sola fotografia
innanzi a me simile a uno specchio
ogni volta che le domande nascoste si moltiplicano
e strisciano verso di me
dai buchi di storie di famiglia
amputate dalla necessità

***

Lo specchio disteso

I giardini che ha continuato a dipingere
non hanno alberi né fiumi di latte e miele che scorrono.
Gli spazi nei giardini che dipinge
possono essere solo azzurro pallido
come se fossero specchi distesi
rivolti al cielo rannuvolato di alberi spogli
con i loro frutti maturati troppo presto.

***

1
Non voglio altro che ali
o che la mia anima smetta di desiderare il volo.

2
Voglio gridare con tutte le mie forze
senza aspettare alcuna domanda.

3
Voglio liberarmi da tutto ciò che trattiene le mie lacrime
dal loro obiettivo differito
dal loro punto finale sulla linea.

4
voglio cantare
senza essere obbligata a comporre parole
senza improvvisare una melodia
o alzare la voce.

5
voglio una terra
di cui posso disegnare la mappa
secondo la topografia del mio viso
fendendo i suoi fiumi e mari
attraverso le mie lacrime.

6
Voglio un’altra terra
che posso nascondere nel petto
ogni volta che voglio uscire di casa
senza abya.

7
voglio un albero che canti
un passero che chieda tregua al vento
un mare che scriva le sue memorie a ogni alba
e un passaporto accettato in tutti gli aeroporti.

***

Saadiah Mufarreh poetessa del Kuwait ha iniziato a scrivere prima del 1990, quando ha pubblicato il suo libro ” He Was the Last of the Dreamers “. Hanno fatto seguito ” Quando sei assente, libero i cavalli del mio sospetto ” nel 1994, il ” Libro dei peccati ” pubblicato nel 1997,” Mere: A Mirror Lying Back ” nel 1999.
Un salto fino al 2006 per il nuovo libro di poesie di Mufarreh, “I miei sogni spesso umili sono pubblicati “, che ha aumentato la sua popolarità nella regione araba. Molte delle sue poesie sono state pubblicate su giornali e riviste arabe e tradotte in inglese, francese, tedesco, spagnolo, svedese e persiano.
Oltre a scrivere libri e poesie, ha scritto regolarmente in colonne per diversi giornali e riviste come Al-Qabas, Al-Arabi e KWT Magazine, Al Riyadh e Alaraby